- Anuncio -

    La palabra del día en inglés es: kaput ¿qué significa en español?

    0
    49
    La palabra del día en inglés es: whodunit ¿qué significa en español?

    La palabra en inglés kaput es un adjetivo que tiene significa en español demolido o arruinado.

    El adjetivo kaput “arruinado, acabado; fuera de orden”, se usa solo en posición de predicado, no en posición atributiva; es decir, solo puede decir «Mi auto está kaput», pero no «Tengo un auto kaput».

    Kaput proviene del adjetivo coloquial alemán kaputt «roto, hecho por, fuera de servicio, (de comida) estropeado», que fue tomado del idioma alemán capot machen, una traducción parcial de los modismos franceses faire capot y être capot, «a gane (o pierda) todos los trucos (en el juego de cartas piquet) «.

    Faire capot significa literalmente «hacer un gorro o una capucha», y su uso en piquet puede provenir de una imagen de arrojar una capucha o engañar al oponente. Como era de esperar, kaput se volvió ampliamente utilizado en inglés a principios de la Guerra Mundial.

    Ejemplos de frases en inglés empleando kaput

    “Is it as bad as that?” He shook his head. “It’s worse. If we get caught, all this is kaputKaput, you hear? Gone. Lost. Forever.”

    SIN COMENTARIOS

    DEJA UNA RESPUESTA

    Por favor ingrese su comentario!
    Por favor ingrese su nombre aquí