La palabra en inglés rebus es equivalente al termino empelado en español para describir una representación de una palabra o frase mediante imágenes, símbolos, etc., que sugieren esa palabra o frase o sus sílabas.
Se discute el origen de rebus, pero la fuente más probable es el latín rebus «por cosas», el plural ablativo del sustantivo gravemente sobrecargado rēs «cosa, materia, circunstancia, asunto, propiedad, riqueza, etc.» Rebus es la abreviatura de nōn verbīs sed rebus «no por palabras sino por cosas». Algunas autoridades francesas afirman que rebus proviene de la frase latina dē rebus quae geruntur «sobre los asuntos que están sucediendo», en alusión a las piezas satíricas compuestas e interpretadas por los empleados de Picardía (noroeste de Francia) en el carnaval anual, pero este uso es posterior a las atestaciones de rebus en el sentido de «rompecabezas». Rebus ingresó al inglés a principios del siglo XVII.
Ejemplos de frases en inglés empleando rebus
All I wanted to do was wish my fiancée happy birthday using emojis. But I couldn’t replicate the rebus of the classic Sandra Boynton greeting card: Hippo, Birdie, Two Ewes.
It [Seattle] created a new logo: a rebus that featured an eyeball, the “@” symbol, and the letter “L” (pronounced “See-at-L”), above the slogan, “Seattle: soak it up!”
