La palabra en inglés withershins tiene su significado en español en lo referente a una dirección contraria a la natural, especialmente contraria al rumbo aparente del sol o en sentido antihorario: considerado de mala suerte o causante de desastre.
Todo lo que tienes que recordar es que withershins (o widdershins) es exactamente lo contrario de deasil, y regresarás a casa sano y salvo. Withershins es un adverbio que significa «ir en contra de la dirección natural, en contra del curso del sol, en sentido antihorario (y por lo tanto desafortunado)».
Deasil, del gaélico escocés y el gaélico irlandés deiseal «a la derecha, en el sentido de las agujas del reloj, siguiendo al sol», está restringido a los escoceses. Withershins proviene de weddersins del bajo alemán medio, weddersinnes «contra el camino, en la dirección opuesta», formada a partir de «espalda, otra vez» más ancha (cognado con el prefijo con – en resistir) y sinnes, el caso genitivo (usado como adverbio) del pecado «camino, rumbo, dirección». Withershins ingresó al inglés en la primera mitad del siglo XVI.
Ejemplos de frases en inglés empleando withershins
The fishermen, when about to proceed to the fishing, think they would have bad luck, if they were to row the boat “withershins” about
