La palabra en inglés gest tiene su significado en español en una historia de aventuras; especialmente si se trata de un romance.
«Que la Reina sepa de nuestros gestos», instruye Antonio a sus hombres después de una victoria duramente ganada en el campo de batalla en Antonio y Cleopatra de William Shakespeare. Grandes hazañas y actos heroicos han sido materia de gestos desde la época medieval; de hecho, la palabra se asocia más a menudo con los caballeros y héroes de antaño que con los aventureros modernos.
Puede que no estemos escuchando muchos gestos del siglo XXI, pero con frecuencia nos encontramos con otros parientes de la palabra. Gest se remonta al latín gestus, el participio pasado del verbo gerere, que significa «pagar», «llevar» o «llevar», entre otras cosas. Ese verbo latino nos dio palabras sólidamente duraderas como gesto, ingerir, bromear, registrar y sugerir.
Ejemplos de frases en inglés empleando gest
“The best authentic source of Robin Hood stories is the late medieval poem A Gest of Robyn Hode…, a compilation of traditional ballads and stories”.
“I was looking forward to this film [Onward] for the last month. My mom follows ‘new’ movie trailers and called me as soon as she saw this one. The gest was essentially an adventure about two brothers”.
